« . . آنچه گذشت »
اينجا چيکار ميکني ؟
. يه چيزي هست که بايد بدوني
. بايد بهم کمک کني
. بايد اون کتابُ پيدا کني
. اون کتاب . . خيلي خاصِ
. نبايد تو دستاي آدماي اشتباهي بيفته
. همين کتابِ که همَش مياد و برام دردسر جور ميکنه
تمام خواب هايي که ميبينم ، اون دزد ، اون کتاب . کليدِ حلِ معمايِ همه چيزِ
، کتاب هميشه در حالِ تغييرِ
چيزاي جديد نوشته ميشن و . چيزاي قديمي پاک ميشن
. ميدونم يه ربطي به بچه امون داره . . ميدونم
پسرم هم ميتونه چيزايي که من ميبينمُ ، ببينه ؟ - ، نه -
. اون تواناييِ انجام کاراي خيلي خيلي بيشتري رو داره
، ديشب يه نگاهي به کتاب انداختم و
. يه چيز خيلي وحشتناکي ديدم
. بيست و پنجمِ سپتامبر
. تاريخِ زايمانم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خيلي خب
. ملافه هارو عوض کردي
. آره . . گرد و خاکي شده بودن
درعرضِ يه روز ؟
. فکرکنم بايد يه چيزي بخوري
. باشه
. ممنون از اينکه دوباره اتاقُ رنگ کردي
. حق باتوئه ، عزيزم
. آبي رنگِ خيلي بهتريِ . . آرام بخشه
. دلم واسه اون زردِ تنگ شده
. نه ، تو عالي اي . . همه چي خوبه
. . فقط
. خيلي بداخلاق شدم - . نه -
. دمدمي مزاج شدم . . آره ، همينه
. فقط يه زنِ حامله يِ ديوونه ي گُنده يِ دمدمي مزاجم
. تازه . . تو هم که امتحاناتُ بايد بدي - . مهم نيست . . همه چي روبراهِ -
نه . . ميگي دانشکده يِ پزشکي چيزِ خاصي نيست ؟
. خيلي مهمِ . . خيلي
بعدشم که آشپزي کردي و همه چيُ . از سر درست کردي
، خيلي خيلي بهتر شده . . کاراي خيلي خيلي زيادي کردي
ماشينمُ ندادي براي تعمير ؟
. گفتن که بايد يه قطعه رو سفارش بدن
بهشون گفتي که گيرِ اون ماشينِ قراضه يِ تو افتاديم ؟
چه موقعيتِ اورژانسي اي ؟ - . ممکنه هرلحظه موقعيتِ اورژانسي باشه -
ميدونم امشب همون شبيِ که ، مراقب ها براي زايمانت پيش بيني کرده بودن
، اما . . امشب قرار نيست بچه به دنيا بياد
. بخاطرِ اينه که ساعت از هشت گذشته
، اون کتابِ تغييراتِ
ربطي به حرف مراقب ها نداره و تاحالا هم . درمورد هرچيزي . . حرفايِ کتاب درست بوده
واقعا ميخواي دراينمورد کتاب درست گفته باشه ؟
. فقط ميخوام آماده باشم
. يواش تر - . خودم ميتونم پاشم -
. بريم
در چه حالي ؟
تاحالا شونزده تا دردِ زايمان داشتم و . هيچ پيشرفتي نبوده
. نميتونم . . نميتونم - . ميتوني . . بايد بتوني -
. مشکلي برات پيش نمياد
. بيا
. عزيزم ، دکتر اومد . . بايد بريم تو
ممنون از اينکه . مثلِ ديوونه ها باهام برخورد نميکنيد
. فقط يه حسي درونم دارم ، همين
. بنظر نميرسه دردِ زايمان داشته باشي
. اما . . همه چيُ چِک ميکنيم که مشکلي نداشته باشي
. باشه
بچه اتون نشانه هايِ خفگيِ جنين داره از خودش ، نشون ميده
. بايد فورا بچه رو بيرون بياريم
، بريد دکتر "گلَسون"ـو بياريد . اتاق عملُ آماده کنيد
جيم " ، اينجا چه خبره ؟ " - . بايد بچه رو بيارن بيرون -
، يه چيزي جلويِ جريانِ خونُ گرفته . ممکنه بخاطرِ بند ناف باشه
همه چي مرتبه ؟
مشکلي نيست ، " جيم " ؟
. الان بايد فورا سِزارين بشي
، " مشکلي برات پيش نمياد ، " مليندا . من پيشِتَم
. بهت قول ميدم همينجا پيشتم - . " جيم " -
. جيم " ، خيلي ميترسم " - . عزيزم ، من اينجا پيشتم -
. مشکلي پيش نمياد
يه کمي احساسِ فشار ميکني . . خيلي خب ؟
. کارِت عاليه . . شروع ميکنيم
. داره مياد بيرون
. داريم مياريمت بيرون ، پسرکوچولو
. تقريبا بهش رسيديم
. رنگِش خوبه
. بهم بگو چه اتفاقي ميفته
مشکلي براش پيش نمياد ؟
. . بخاطرِ اينکه تو کتاب نوشته شده بود و
چون سرنوشتشِ . . بچه ام . . همين امروز به دنيا مياد ؟
سرنوشت ؟
، خودت باعثِ اين اتفاق شدي
. تو به کتاب پايان دادي
حالا چي ميشه ؟
سرنوشت و اختيار حالا باهم کار ميکنن ؟
، اميدوارم همينطور باشه
. واقعا دلم ميخواد ببينم بچه ات زنده به دنيا مياد
. خيلي خب ، بهش رسيديم
. ساعتِ 11:48 دقيقه بچه به دنيا اومد
. مِل " . . حالت خوبه ، مشکلي نيست "
. سلام ، رفيق
. رنگِ چهره اش خوبه
. نفس نميکِشه - . نفس نميکشه -
چرا نفس نميکِشه ؟
منظورتون چيه که نفس نميکِشه ؟
. مشکلي نيست ، همه چي روبراهِ
منظورت چيه نفس نميکِشه ؟ . بايد پيشش بموني
. چيزي نيست . . الان ميرم پيشش
حالش خوبه ؟ - . حالش خوب ميشه -
. دارن بهش تنفس ميدن
. مشکلي نيست
. پسرکوچولو . . زودباش ديگه
. بفرما
. اينم از پسرکوچولوتون
حس ميکنم انگار تمام زندگيمُ فقط منتظر بودم . تا با تو باشم
، سلام ، دکتر " چِيس " ، خيلي طول کِشيد تا بياييد مشکلي هست ؟
، علايمِ حياتيش کاملا طبيعي هستن . کاملا سالم هست و خوب واکنش نشون ميده
. بنظر ميرسه همه چي خوب باشه
دکتر ، چيزي هست که بهمون نگفته باشيد ؟
وقتي بچه رو بيرون آورديم ، ضربانِ قلبش ، خيلي کُند بود و رنگش هم کبود بود
همه ي علايم نشون ميداد که ، بچه دچارِ گرفتگي يا دردِ ناشي از انسداد هست
، بعدش . . قبل از اينکه خودش بتونه نفس بکِشه
. رنگِ چهره اش خود به خود برگشت
. تاحالا همچين چيزي نديده بودم
. فکرکنم يکي حسابي آماده ي جشن گرفتنه
. بايد بهش شير بديد
. تو هرکسي نيستي . . اسمِت "اِيدن"ـه
عزيزم ، اين اسمِ پدرمِ . . مطمئني ؟
. " ايدن لوکاس "
. اينطوري اسمِ "سَم"ـو هم داره
اسم دوتا آدمِ خوب که . اين کوچولويِ خوشگلُ بهمون دادن
. ممنون
. عاديِ - . باشه -
، حالا تو خونه امون يه مَردِ ديگه داريم
. و ازت محافظت ميکنيم
. هميشه ازت محافظت ميکنيم
. خيلي خب
، " ايدن لوکاس "
، فقط بخاطرِ اينکه تولدتِ
دليل نميشه که . همه ي اسباب بازياتُ اين وسط وِل کني
. ايدن " ، به حرف مامانت گوش کن " - . باشه . . باشه ، الان ميام -
. ايدن " . . يواش تر "
. . يه کيکِ خيلي گُنده با پنج تا شمع و
. پنج تا قاشقُ پنج تا بشقاب ميخوام . .
. . قبل از اينکه باباييت برگرده بيمارستان
. پنج دقيقه وقت داري باهاش بازي کني . .
. بفرما . . داره مياد
. . مامان ، بابا و " چارلي " و
رالي " و "گاس"ـو به جشن تولدم دعوت کردي ؟ " . .
بايد براي اين مَرد کوچولومون همينکارو بکنيم ؟
يه مهمونيِ گُنده ميخواي ؟
. آره
! بابايي ميخواد بکُشتمون . . الان ميکشتمون
مليندا " ؟ "
. تو دستشوييَم
. دو واحد خون براي آزمايشِ هم خوني لازم داريم
، آماده ي تزريق به رگ بشيد . يه کم اکسيژن هم بياريد
. . ببينم ، الان خودت يهويي به يه جا رفته بودي
يا يکي ديگه اومده بود ديدنمون ؟ . .
، يه پرستار بود
. درست همينجا وايساده بود
يا من اينطور فکرميکنم يا اينکه . جديدا اين اتفاقا بيشتر داره برات ميفته
. آره . . دوسالي ميشه که اينطوريَم
. دنبالِ دو واحد بسته يِ سلولي بود - . خون ميخواسته -
هيچ ربطي به روحي که فعلا داري باهاش برخورد ميکني ، نداره ؟
. فکرنکنم . . اما ، يه حسي داشت - . خوبه -
. اميدوارم امشب ديگه مزاحممون نشه
آره ، اميدوارم . . رفتي پيشِ " ايدن " ؟
. بنظر ميرسيد خوابيده
. رسيديم . . " ايدن " ، بابايي اينجاست
. سلام ، بابايي - سلام ، صاحب تولد کوچولومون . . چطوري ؟ -
. چقدر خوشحالم که اومديد . . خيلي خوشحالم
ميخواي سُرسره اي هِلِت بدم پايين ؟
. بابا ، نه . . دوباره اينکارو نکن - . آره ، نکن -
يه کم زود اومديم ، اما . . ميشه يه لحظه ، بيايي استراحت کني ؟ آخه وقتِ خوبيه
. بيا ، بيا بريم - . باشه -
، يه عالمه با خودمون از اينا آورديم . ميتوني به دوستاتم بدي
متاسفم که نميتونم . . به مهمونيت به دوستات برسم ، اما
. . يه دکتر مريض شده و . .
. اشکالي نداره
هفته ي ديگه تو روز مرخصيم ، ميام . . مدرسه دنبالت و
. . از اونجا ميارمت بيرون و . .
بعدش هرجايي که . . دلت بخواد ، باهم ميريم ، باشه ؟
فقط خودمون دوتايي ؟ - . آره -
. باشه . . هرطور دوست داريد
، ويل بابتکريمر " ميگه اون روح هارو نميبينه "
. ميگه ما از خودمون اين حرفارو درمياريم
مگه قبلا روح ميديده ؟
. آره . . اما ، ديگه نميبينه
من کِي ميتونم ديگه روح هارو نبينم ؟
ميخواي ديگه نبينيشون ؟
خودت ميخواستي ؟
. بعضي وقتا
تو چطور ؟
. . راستشُ بخواي
، فکرنکنم حتي يه بارَم روح ديده باشم . . . . البته ، مطمئنم حتما يه بار ديده بودم
، اما ، بعدش دوستاي قديميمون بزرگ شدن و . .
احتمالا بعدش اومدن سراغم و . بهم گفتن داشتم اونارو پيش خودم تصور ميکردم
پس ، بهت دروغ گفته بودن ؟
. نه ، فکرکنم اونا درکم نميکردن
مثل " بايتکريمر " که مامانُ درک نميکنه ؟
هنوزم ميتوني روحارو ببيني ؟
براي همينه که بايد مثل راز اينو پيش خودمون نگه داريم ؟
اينکه مثل راز پيش خودت نگهش داري ، ناراحتت ميکنه ؟
« . حسابي توپُ پرت کردم که انگار آتش گرفته بود »
همه ي روحا از شغلت خوششون مياد ؟
روحا ميتونن به آدم تولدي بدن ؟ - . نه -
. قدرت همَش دستِ اونه
. حيف شد - . آره . . خيلي حيف شد -
اون دوست دخترِ "نِد"ـه ؟
. نه ، دخترِ "دِل"ـه . . فقط بهم کمک ميکنه
درضمن ، با وجود اون همه تکليفي که . . رو سرِ " ند " ريختي
. اصلا وقت براي دوست دختر داشتن ، نداره . .
. فقط يکي از کلاساش با منه
، همينطورم بايد بگم هميشه تو حياط کالج ميبينمش
. بنظر ميرسه وقتِ خاليِ زيادي داشته باشه
. آره ، همينطورم اين يکي
. فکرميکردم با " استيو " قرار ميذاري
. نه . . بيشتر ميشه گفت فقط باهم دوستيم
. . چند نفر ديگه رو هم ديدم و
. يه عالمه فهرست تبليغاتي برام رديف شده . .
. بايد پروانه يِ املاکمُ ميگرفتم
اون رنگِ واقعيِ ؟
. نه . . "وِلکرو"ـئه
اما ، به اين معني نيست که . نخوان بهش علاقمند بشن
، آره . . هميشه همينطوره
، آدم با ماشين بستني سفارش ميده يا آمبولانس
دلت واسه اون روزايي که ديگه نميشه برگردوندنشون تنگ نشده ؟
. آره . . مطمئنا امروز بدجور دلتنگشون شدم
. نفرينِ تولدُ ميگي
. از اين يکي خبر نداشتم
تاحالا متوجه نشدي هرسال موقع تولد ، يه اتفاقي ميفته ؟
پارسال " ايدن " از تشکِ پرش افتاد و . يه عالمه بخيه خورد
. . قبلش هم که به اون شيشه فروشي رفته بودم
. وقتي دوسالش بود ، حسابي تب کرده بود
. حالا نگاش کنيد ، " ايدن " از همه بهتره
. از بقيه ي بچه هاي ديگه خيلي باحال تره
. حتي ميتونه شعبده بازيَم بکنه - ! " خيلي خب . . " ايلاي -
مگه چيه ؟ خودِ اون يارو مراقبِ گفته بود . قرارِ نيروي خارق العاده داشته باشه
. فقط گفته بودن قرارِ قدرتمند باشه
داريد درمورد ابَرقدرت هاي " ايدن " حرف ميزنيد ؟ - . هردوتون تمومش کنيد -
اما ، کنجکاو نيستي ؟
. الان پنج سالشِ ، ببين چقدر خوشحال و عاديِ
، آره . . واقعا بدجور دلنگرانم
کدوم مادري پيدا ميشه که نخواد بچَش نرمال باشه ؟
، موضوع اين نيست که تو چي ميخواي
زندگيش و هديه اي که داره ، همه اشون . براي يه هدف بزرگتري هستن
کي ميخواد بياد تو کيسه ي شکلاتا کمکم کنه ؟ - . من پايه ام -
. بياييد ، بچه ها
. بفرماييد
. ايدن " ، اينا مالِ مهموناست "
. تولدت مبارک
. ممنون . . " ايدن " خيلي ازش خوشش مياد
. تولدِ " ايدن " مبارک
. اشکالي نداره اگه هديه با خودت نيورده باشي
. خودم برات يکي آوردم
، " ايدن "
آماده اي همين الان باهم بريم ؟
، " ايدن "
. باهام بيا
تو کي هستي ؟ - بهتر نيست بري يه سر به بچه ات بزني ؟ -
ايدن " ، " ايدن " . . عزيزم ، چي شده ؟ "
! ايدن " . . خداي من ، خواهش ميکنم جواب بده "
. بهش اکسيژن وصلِ و سرُم هم بهش زديم
. اگه هنوز حالت خوبه ، دستمُ يه بار فشار بده
. وقتي سرم تموم بشه ، بانداژُ برميدارم
. هروقت جاييت درد داشت ، دستمُ دوبار فشار بده
چطور ميتونه اينکارو باهاش بکنه ؟
، امشب ميخوان چندتا آزمايش روش انجام بدن . مشکلي پيش نمياد
. گفتن فشار خونِش طبيعيِ و قلبش مشکلي نداره
. " مليندا " - . دکترا هيچي نميتونن بفهمن -
کجاييم ؟ - . بيمارستانيم -
اومديم دنبالِ بابايي ؟
هيچي يادت نمياد ؟
تو ماشين خوابم برد ؟
. نه ، عزيزم . . بيا بغلم
حتما بايد امشب اينجا بمونه ؟
. خوبه ، يه کم ميخوابه
. حتما يه دليل پزشکي بايد براش باشه
. دارم ميگم کارِ يه روح بود . . خودم ديدمش
، درسته که تو روحاي زيادي ميبيني
. همينطورم ديدم که چه ماجراهاي وحشتناکيِ گذروندي
. فقط خودمم که اون تجربه هارو داشتم
ميدونم ، خودت اون چيزارو ميديدي . . اما ، ديگه . همه چي تموم شده و تو هم حالت خوبه
، " همينطورم " ايدن
. از لحاظ جسمي ميگي ؟ . . اون هيچي يادش نمياد
اگه دوباره اين اتفاق براش بيفته ، چي ميشه ؟
. نميدونم ، نميدونم اون روح چيکار ميکنه
ايدن " ميدونه ؟ "
مامان ؟ - بله ، عزيزم ؟ -
چطوري ؟ - . خوبم -
بابا کجاست ؟
. سرِ شيفتِ و بعدش که برگشت باهم صبحانه ميخوريم
. بعدشم بابايي برِت ميگردونه خونه - . باشه -
. بعدشم ميخوام بفهمم که چرا مريض شدي
. من که مريض نيستم
ايدن " ، قبل از اينکه ديشب خوابِت ببره ، هيچي رو " يادت نمياد ؟
کسي رو نديدي ؟
منظورت روحِ ؟ - . آره -
. فقط يه زن بود ، هموني که برام آهنگ ميخونه
برات آهنگ ميخونه ؟ - . آهنگِ تولدت مبارک -
تاحالا قبلا هم ديديش ؟ - . هرسال ميبينمش -
ميدوني کيه ؟ - ، نه -
. اما ، هميشه روزِ تولدمُ يادشه
، « . هميشه روزِ تولدمُ يادشِ »
فکرميکني اين " هميشه " براي يه بچه معناي چه مدت زماني رو ميده ؟
. باورش دارم
، تمامِ اون مريضيا ، تمام اون حادثه ها
. . هرسال موقع تولدش
يه اتفاقِ بدي يا براي " ايدن " يا . . . براي " جيم " يا خودم ميفته
. فکرکنم هميشه پيشمون بوده ، هرسال پيشِ ماست
آره ، اما . . براي چي بايد بخواد . . فقط تو همون يه روزِ خاص
بياد سراغِ " ايدن " يا تمام خانواده اتون ؟ . .
. چيه ؟ . . قانونِ پنج ثانيه ـست
اگه هرسال ميبينتش ، براي چي تاحالا چيزي درموردش نگفته ؟
. بخاطرِ اينه که هميشه روح ميبينه
. . و هيچکدومشون مثل اين يکي روحِ
. تاحالا بهش آسيب نزدن . .
، شايد از قدرتش تغذيه ميکنه
. . شايد ميدونه که اون
چي ؟ . . که ميتونه مثل بقيه ي بچه هايِ همسن و سالِش ، روح ببينه ؟
آره . . اما ، اون مثل بقيه ي بچه هايِ . همسن و سالِ خودش نيست
. البته به مراقب ها و اون کتاب کاري نداريم
مگه کتاب چي گفته ؟
، چندسالي ميشه که دارم کتابُ مطالعه ميکنم
. درواقع ، توش يه پا متخصص هم شدم
، وقتي شنيدم ديشب چه اتفاقي افتاده
. صفحه ايُ که اسمت روش بودُ خوندم
. هموني که توش زمانِ تولدِ " ايدن " پيش بيني شده بود
. بعضي وقتا که کتاب تغيير ميکنه ، واقعا تغيير ميکنه
. يه چيز جديدي تو کتاب نوشته شده ، درموردِ پسرتِ
معناش درموردِ " ايدن " چيه ؟
. نميدونم ، اما . . اون نوشته به لاتينه
: نوشته « . وقتي برگ ها ميريزن . . بي گناهَم سقوط ميکنه »
، شايد اون روح بخشي از پيشگوييِ
. شايد بخشي از اتفاقيِ که بايد بيفته
چي ؟ بايد اين اتفاق براي " ايدن " بيفته ؟ واقعا داريم درمورد اين موضوع حرف ميزنيم ؟
. همچين اتفاقي هرگز نميفته
. ميخوام اين روح از پسرم دور باشه
. ما که حتي نميدونم اون روح کيه
. . ديشب درست قبل از اينکه
. ايدن " به هوش بياد ، متوقف شد " . .
، يه بارِ ديگه هم اين اتفاق افتاده بود
. همون شبي که " ايدن " به دنيا اومد
، دو واحد سلولي لازم داريم »
، همين حالا تزريق از رگُ شروع کنيد « . يه کم اکسيژن هم بياريد
، اون بيمار خوني بود
. . فکرکنم اون شبي که " ايدن " به دنيا اومد
، اون زن هم تو بيمارستان مُرده بود . .
. ساعتِ 11:48 دقيقه بود
جيم " از کار کردن تو اينجا خوشش مياد ؟ " - . آره ، عاشقشه -
آره ، خوشحالم که مجبور نشديم . براي دوره ي تخصصش نقل مکان کنيم
تو هم حسِش کردي . . مگه نه ؟
، به محضِ اينکه پامُ تو اين ساختمون ميذارم
. و يه مريضِ درمان ميکنم ، يه حسي بهم دست ميده
. آره . . منم همين حسُ دارم
. . روحاي سرگردون هستن ، اما
. بيمارستانِ ديگه ، آدما اينجا ميميرن . .
، تاحالا تو بيمارستانايِ زيادي کار کردم
. اين يکي بيمارستان يه چيزيش با بقيه فرق داره
. " خودشه . . " امبر هيتِن
. . فقط بيست سالش بوده که بخاطرِ
. سرِ زايمان ، بخاطرِ پارگي شاهرگ مُرده . .
. فکرشَم نکن به پسرم آسيب بزني
. نيازي نيست ، همين حالاشَم کارمُ انجام دادم
. اون مالِ منه
اوضاع در چه حاله ؟
. بهترِ
. . شايد الان وقتِ مناسبي براي گفتنش نباشه
. يا ، شايدم الان بهترين زمانِ گفتنش باشه . .
. . يادته به " ايدن " قول داده بودم
، چون اونروز نتونستم به جشن تولدش بيام . .
هرجايي بخواد باهاش برم ؟
. بهش گفتم قرارِ کجا بريم
. . بهش گفتم قرارِ به سالن بولينگ و
. بخش سرگرميِ " پيکويک " بريم . .
جدا ؟ . . " پيکويک " ؟
، بهش گفتم همچين چيزي خيلي کم پيش مياد
و همينطورم بهش گفتم که . ديگه دراينمورد هِي بهت گير نده که ببريش
. جيم " ، اشکالي نداره . . مهمونيِ خودتونه "
که " پيکويک " مشکلي نداره ؟
، " مليندا "
موضوع چيه ؟
، اون روح
. " بنظرم اون فکرميکنه روحِ پسرش رفته تو " ايدن
چي ؟ مثلِ اون اتفاقي که براي من افتاد ؟ مثل اينکه روحِش رفته باشه تو بدنش ؟
، حالا معلومِ که براي چي جسدشُ تو سردخونه بهم نشون داد
، « يا اينکه چرا با خون نوشت : « مالِ منه
. همچينام خيلي غيرممکن نيست
، هردومون زايمانِ خيلي سختي داشتيم
. اونم در حينِ زايمان مُرده
، مطمئنم اگه بيشتر تو اون سردخونه ميمونديم
. ميفهميديم پسرش هم مُرده
اما ، چطور تونسته روحِش بره تو " ايدن " ؟
، خوب فکرکن
، ايدن " موقع تولد کبود شده بود " . . ضربانِ قلبش خيلي کُند بود
، ما که نميدونيم اون موقع يه لحظه مُرده بوده يا نه
اما ، اونقدر مدت زمانش کافي بوده که . روحِ پسرش بتونه توي " ايدن " بره
عزيزم ، تو که اين حرفارو باور نداري . . مگه نه ؟
. نه از صميمِ قلبم
اما ، يه چيزايي رو توضيح ميده ، مثلا اينکه . براي چي ابَرقدرت نداره
همه اي اين حرفا براي اينه که . زيادي با " ايلاي " حرف زدي
، بازم فرقي نداره . . من اونو دوستش دارم
. اون پسرمِ
. . اما ، نميتونم اين فکرُ از کله ام بيرون کنم که
. اگه اينطور نميشد ، شايد زندگيش بهتر بود . .
چرا ؟ براي اينکه کتاب اين حرفارو نوشته ؟
« وقتي برگها ميريزن . . بي گناهم سقوط ميکنه »
. جيم " ، من نگرانم "
اگه ندونم قرارِ چي بشه ، چيکار کنم ؟
اگه نتونم ازش محافظت کنم ، چي ؟
بله ؟
، قبل از اينکه بهت بگم چي فهميدم . . ميشه يه لحظه بشيني و بگي که
من چقدر دوستِ با معرفتيَم ؟ . .
حالا چي فهميدي ؟
مدت زمانِ قدردانيم بيشتر از اوني بود که . فکرشُ ميکردم
اما ، مشکلي نيست . . پرونده هاي پزشکيِ . اون روحِ برات گير آوردم
چطوري ؟
جيم " از تمام رابط هاش تو بيمارستان " . خواسته بود ، اما . . چيزي گير نيورد
، نا سلامتي اونجا دکترما . پسوردهايِ مخصوصِ خودمُ دارم
، اسمِ يه مريضُ اشتباه وارد کردم
، درواقع . . بطورِ غيرقانوني و اشتباه
. براي همينم گفتم شايد ازم تشکري چيزي بکني
باشه ، ممنون . . حالا چي فهميدي ؟
، اينکه اون روح حسابي بهت گير داده . اصلا چيزِ اتفاقي اي نيست
، حق با توئه
دقيقا تو اتاقِ مخصوص عمل زايماني که . کارِ اتاقِ تو بوده ، مُرده
چه اتفاقي براي بچه يِ " امبر" افتاد ؟ مُرده ؟
تقريبا ، منبعِ تامين کننده يِ خونِش ازش ، جدا شده بوده و دچار انسداد شده بوده
اما ، دوباره زنده شده . . نه مشکلِ بافتي داشته و . نه آسيبِ مغزي
خدارو شکر . . بعدش چي شد ؟
يعني چي که چي شد ؟
حالا که " امبر " فکرميکنه بچه اش مُرده و ، روحِش تويِ " ايدن " رفته
که کاملا معلومه اينطور نيست ، الان بچه اش کجاست ؟
. فکرکنم پيشِ خانواده ايِ که به سرپرستي گرفتنش
يعني تو پرونده ي پزشکيش نوشته شده که اونو به سرپرستي گرفتن ؟
. بايد براي سرپرستي به يکي ميدادنش ، " امبر " مُرده بوده
حالا اسم پدر و مادرش چيه ؟
از پيش بچه اشُ به سرپرستيِ يه خانواده يِ ديگه . داده بوده
، بهش رسيديم . . داريم درِش مياريم »
. ساعتِ 11:48 دقيقه بچه به دنيا اومد
. نفس نميکِشه - . نفس نميکِشه -
چرا نفس نميکِشه ؟
منظورتون چيه نفس نميکِشه ؟
جيم " ، پيشش بمون ، منظورت چيه نفس نميکِشه ؟ "
« . چيزي نيست
، " امبر "
کجايي ؟
امبر " ؟ "
. بايد باهم حرف بزنيم
، بچه امُ ميخوام . تو ميخواستي بچه امُ ازم بگيري
. من نميخوام هيچيتُ ازت بگيرم
خودت بهش گفته بودي حتي اگرم . دلش ميخواد ، نبايد منو ببينه
اون موقع رو ميگي که بهش گفته بودم نيازي نيست حتما روح ببينه ؟
براي همين ناراحت شده بودي ؟
. من مادرشم ، بچه بايد پيشِ مادرش باشه
واقعا فکرميکني مادرِ "ايدن"ـي ؟ براي چي اينقدر مطمئني ؟
، چون ديگه مسکن نداشتن بهم تزريق کنن . براي همينم همه چيُ حس ميکردم
. خونِ زيادي داشت ازم ميرفت
. بچه ام داشت درونم ميمُرد
. . همه داشتن تلاش ميکردن درِش بيارن ، اما
، حتي وقتيَم که درِش آوردن . .
. خيلي ضعيف بود ، نميتونست نفس بکِشه
، همَش ميخواستم بهشون بگم بچه امُ بهم نشون بدن
. اما ، نميذاشتن حرف بزنم
، ديدم دوتا پرستار فورا اونو از پيشَم بردن
. ديگه نميتونستم براي زندگيم بجنگم
يکي از پرستارا برگشت و ، به اون يکي پرستارِ يه چيزي گفت
، ميدونستم بچه ام مُرده
، سرِشون فرياد ميزدم و ميگفتم بهم بگن چي شده
. اما ، نميتونستن صِدامُ بشنون
، منتظر بودم تا اونو با خودم به سمتِ نور ببرم
، اما ، بچه ام نيومد
. اونوقت بود که صِداشُ شنيدم
. اون زنده بود
، شايد تو يه اتاق عمل ديگه به دنيا اومده بود . اما . . پسرم زنده بود
اما ، خودت که نديدي روحِ پسرت بره تو بدنِ پسرِ من . . مگه نه ؟
، نيازي به ديدنش نبود
اون بچه اي که . ايدن " صِداش ميزني ، پسرِ منه "
اگه اينقدر مطمئني ، پس . . براي چي بهش صدمه زدي ؟
براي چي ميخواستي درد بکِشه ؟
. من هرگز همچين کاري نميکنم
چرا ، کردي . . تو اون علايمِ مريضي رو . بهش دادي
. نه . . اينکارو نکردم
، فقط داشتم نگاش ميکردم . داشتم پسرمُ نگاه ميکردم
. امبر " ، بايد يه چيزي بهت بگم "
پسرت نيازي به جسمِ يه بچه ي ديگه . نيازي نداشته ، بخاطرِ اينکه اون زنده ـست
. . اون پرستارا
. احتمالا داشتن درموردِ خودت حرف ميزدن . .
حتما داشتن بهم ميگفتن چقدر ناراحت کننده بوده که . نتونستي بچه اتُ در آغوش بگيري
نميفهمم ، اگه هنوز زنده ـست . . پس ، کجاست ؟
. اونو به فرزندخوندگي گرفتن
. امکان نداره
. چرا ، حقيقت داره و خبرِ خيلي خوبي هم هست
اون درست واردِ خانواده اي شده که . خودت براش انتخاب کرده بودي
خودم انتخاب کردم ؟
از قبل سرپرستيِ بچه رو به يه خانواده يِ ديگه . داده بودي
که يعني احتمالا يه قراردادي رو هم با اون خانواده . بسته بودي
. نه ، امکان نداره . . من نميخواستم اينطور بشه - منظورت چيه ؟ -
. نميتونم . . نميتونم اينکارو بکنم - » « . چرا ، ميتوني . . بايد اينکارو بکني -
اون همون پدرخونده ـست ؟
. اون پيام براي پرستارا بود
، نظرت درموردِ به سرپرستي دادنِ بچه ات عوض شده بود . ميخواستي بچه اتُ نگه داري
. اونا نميتونن بچه امُ داشته باشن
. ديگه خيلي دير شده
. بچه ات ديگه متعلق به اون خانواده ـست
. اون متعلق به خودمه
. نميتوني پيداشون کني
از پيش به سرپرستي گرفتن و پدر و مادرِ واقعي و ، پدرخونده و مادرخونده
. اينا همه اشون مهر و موم شدن - . خب ، بايد پيداشون کنم -
. بايد ميديدي چقدر عصباني و ناراحت بود
از دستِ تو ؟ - ، نه -
، از دستِ پدرخونده . داشتن باهم دعوا ميکردن
دعوا ميکردن ؟ ، اونا که نبايد حتي از روبرو همديگه رو ميديدن
درموردِ چي بحث ميکردن ؟
نظرش عوض شده بود ، بنظر ميرسيد که . انگار مردِ داشت تهديدش ميکرد
. شايد ميخواسته به دادگاه بکِشونتِش
مگه قانونِ به فرزندخوندگي گرفتن ، هميشه از مادري که بچه رو به دنيا مياره ، حمايت نميکنه ؟
. هميشه زن حق داره نظرشُ عوض کنه
. اون يارو هيچ بهانه يِ خوبي نميتونسته داشته باشه
. . مگه اينکه - . مگه اينکه اونم يه حقي داشته -
حقِ پدر و مادر ، مثل اونوقتي که . اگه پدرِ واقعيِ بچه باشي ، ميتوني همچين حقي داشته باشي
آخه براي چي بايد ميخواسته بچه يِ خودشُ به فرزندخوندگي بگيره ؟
، اون دختر فقط بيست سالِش بوده
بنظر ميرسيد اون مَردِ تو اواخرِ سي سالگيش بود و . فکرکنم متاهل هم بود
اما ، چطور شده که اونا باهم قاطي شدن ؟
اينجا نوشته که اون دختر يه کارآموز . تو مرکز مشاوره يِ " اوفلند " بوده
. بفرما
، همون مَرديِ که داشت باهاش جر و بحث ميکرد . " دِيل هارمون "
الو ؟ - . سلام ، من " مليندا گوردون " هستم -
پسرِ " ديل " با پسرم هم مدرسه ايِ ، ميشه باهاشون يه لحظه صحبت کنم ؟
. متاسفم ، اينجا نيستن . . تويِ جشنِ تولد پسرشون هستن
. تو مهمونيِ تولدِ "تاير"ـه
. بهش بگو " ايدن " هم يکي از مهموناست - ، درسته . . درسته -
، ما هم بايد به اون جشن بريم
اما ، دعوتنامه امونو گُم کرديم ، ميشه بهم بگيد مهموني کجاست ؟
. ممنون
چيه ؟ . . چي شد ؟
. تويِ "پيکويکَ"ـن
خب ؟ - . جيم " هم "ايدن"ـو اونجا برده ، هردوشون تو يه جان " -
واقعا متاسفم ، ميشه حواست به فروشگاه باشه ؟
. آره ، البته . . هنوز کليدمُ دارم
. آروم باش ، " مِل " . .اتفاقي اينطور شده
. آره ، قبلا فکرميکردم تمام اين ماجراها تصادفيِ
چي شده ؟
. يه کتابي خوندم که باعث شد نظرم عوض بشه
. فکرميکردم اجازه نداريم بريم بولينگ بازي کنيم
ميشه بهم بگي چطوري اينقدر يهويي تو اِير هاکي وارد شدي ؟
يواشکي با مامانت ميايي اينجا ، آره ؟
. خودت که ميدوني مامان از اينجا متنفره
بابا ، تو هم موقع تعطيلاتت بازي ميکردي ؟
. آره
. يه کمي
چقدر گرسنه اي ؟
نظرت چيه بريم پيتزا بخوريم ؟ . . خوبه ؟ - . آره -
اسمِت چيه ؟
ميدوني من کيَم ؟
. بايد منو بشناسي
. تايلر " ، خيلي دور نشي "
. تنهام بذار - ميخواي پيتزات چطور باشه ؟ -
اون چيه ؟ - . خيلي خب ، بفرما -
تو برو يه کم با اين سکه ها بازي کن تا پيتزامون ، آماده بشه
. اما ، همين نزديکيا باش . . ازم دور نشي
. باشه
بله ، عزيزم . . چطوري ؟
اون خانواده اي که . بچه يِ اون زنُ به سرپرستي گرفتن اونجان
اينجان ؟ - . ازت ميخوام باهاشون حرف بزني -
. حواسِت به پسرشون باشه تا خودمو برسونم
از کجا بفهمن کدوم يکي از آدماي اينجان ؟
، پدرشُ برات توصيف ميکنم
قدِش بلند و موهاي قهوه اي داره و . اون پسر هم ، همسنِ "ايدن"ـه
چرا داري دنبالم ميايي ؟
. تنهام بذار
چرا تنهام نميذاري ؟
. فکرميکردم مُردي
. منو نميشناسي ؟ . . من مامانتم
. نه . . نيستي
کي همچين حرفي بهت زده ، عزيزِ دلم ؟
. از اينجا برو ، ازت خوشم نمياد
. لطفا باهام اينطوري حرف نزن
. تورو درک نميکنه ، فقط ترسيده
. لطفا اينقدر نترسونش
. من مادرشم
. نه ، نيستي
. اونا بچه امُ ازم گرفتن
. حالا اون ازم متنفره
. اونا يه کاري کردن ازم متنفر بشه
. نميذارم اونو ازم بگيرن
. مِل " ، اين "ديل"ـه و اونم همسرش "اميلي"ـه "
. سلام ، من . . اون اينجا نيست
پسرشون کجاست ؟
. نميدونم ، ميگيم نميتونيم پيداش کنيم
ايدن " کجاست ؟ "
، نه ، نه . . مشکلي نيست . . اون درست همونجا کنارِ
. نميذارم بچه امُ ازم بگيرن
، وِلش کن . . اون پسرِ خودمه . نميذارم اونو از پيشَم ببري
. قسم ميخورم درست کنارِ همين دستگاه بود
. برو يه نگاهي به آشپزخونه بنداز
. شماها از اونطرف بريد و منم از اينطرف ميرم
. " مليندا "
اونا کجان ؟
. متاسفانه ديگه ديرِ . . نميتوني کمکشون کني
تو خطرَن ؟
، اگه " ايدن " تو همونجايي که هست ، بمونه
. مشکلي براش پيش نمياد
تايلر " چي ؟ "
، ايدن " . . لطفا به حرفام گوش کن "
، همونجايي که هستي بمون
. مطمئن شو " تايلر " هم پيشِ خودت بمونه
. بيا اينجا - . نه ، ميترسم -
. اونجا تو خطري
تو از کجا ميدوني ؟
. نميدونم . . فقط ميدونم تو خطري
. زودباش ، دستمُ بگير
. گرفتمت
تايلر " ؟ " - ايدن " ؟ " -
. مامان
عزيزم ، حالت خوبه ؟
! مامان - . " ايدن " -
. تايلر " ، بيا بغلم "
حالت خوبه ؟
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
. . همونطور که قرار بود " تايلر " پيشم بمونه
. اونو پيشِ خودم نگه داشتم . .
کي بهت گفته بود بايد اينکارو بکني ؟
نميدونم ، کارِ اشتباهي کردم ؟
. نه ، نه . . عزيزم ، کارِت عالي بود
حالت خوبه ؟ - . آره -
. خوبه - . حالم خوبه ، مامان -
چطوريد ؟
. هنوز يه کمي گيجَم
بدونِ کافئين ميخوريد ؟ - . خوبه -
. بنظر ميرسه هردوتا پسرا حالشون خوبه
. ممنون
. فکرکنم " امبر " آماده ي صحبت کردن باشه
. ميرم به شوهرت توي بازي با بچه ها کمک کنم
. بابتِ کاري که کردم ، متاسفم
. نميدونستم همچين کاري ميتونم بکنم
. بابتِ اتفاقي که براي پسرا افتاده ، متاسفِ
. نميدونسته همچين قدرتي داره
. آره ، خب . . منم متاسفم
ميشه دليلشُ بهش بگي ؟
، نميتونم به کاري که کرده بودم افتخار کنم
، دورانِ سختي براي من و " اميلي " بود
اما . . اين بهانه ي خوبي . براي کاري که کردم ، نيست
چه اتفاقي بينِتون افتاده بود ؟
، اونا با تمام وجود سعي ميکردن بچه دار بشن . اما . . هيچ فايده اي نداشت
. همسرم و من مشکلاتِ زيادي داشتيم
. . تا ديروقت تو دفترم ميموندم و
امبر " هميشه تو دفتر کنارم بود و " . . . آماده ي گوش کردن به حرفام بود
. يه مهموني بابتِ بدست آوردنِ مشتري جديد گرفته بوديم
. يه مهموني تو دفترمون گرفته بوديم
. ميدونم زيادي اين داستان کليشه ـست
. هرگز فکرنميکردم بتونم همچين کاري بکنم
، فقط يه بار باهم بوديم . فقط يه بار بود و بعدش ديدم حامله شدم
، ميدونستم بايد بچه رو به دنيا بيارم
. اما . . من فقط بيست سالم بود
. هميشه فکرميکردم يه عالمه زندگي پيشِ روم دارم
، اميلي " ، اون . . اون واقعا دلش بچه ميخواست "
و از قبل تصميم گرفته بوديم که . . يه بچه به فرزندخوندگي بگيريم
همونوقت بود که " امبر " اومد پيشم و . . . گفت حامله ـست
اونوقت با خودت گفتي از پيش به فرزندخوندگي گرفتن ، خيلي عاليه و
. اينطوري بچه ات ميتونه يه خانواده داشته باشه
، اينطوري بدونِ درست کردنِ هيچ درد و رنجي . بدون اينکه همسرش چيزي بفهمه ، بچه اشُ داشت
. بعدش . . نظرش عوض شد
تو آخرين لحظه بود که ، با خودم ميگفتم ميتونم از پسِش بربيام
. با خودم ميگفتم ميتونم خودم پسرمُ بزرگ کنم
، نميدونستم چه اتفاقي ميفته
نميدونستم اگه زنش از واقعيتِ ماجرا . باخبر بشه ، چطور با پسرم رفتار ميکنه
اونجاست ؟ - . آره -
، مشکلي نيست ، " اميلي " درموردِ همه چي باخبره
. همون شب همه چيُ بهش گفتم
. . وقتي مَردي که عاشقشي و بهش اعتماد داري
، مياد پيشت و همچين حرفايي رو بهت ميزنه . .
، شنيدنِ اون حرفا ميتونه قلبتُ به سنگ تبديل کنه
. مگه اينکه يه بچه رو تو بغلت نگه داشته باشي
، بزرگ شدنشُ نگاه کني . . بدوني بهت نياز داره
. بدوني بايد به اون بچه عشق بورزي . .
. اون بهمون نياز داشت
، بخاطرِ اينکه ، اگه دستِ يه آدم جوون ميموند . آخرسر ، سر از يتيم خونه درميورد
، قبلا هم اونو ديده بودم
، اما . . خيلي احساس تنهايي ميکردم
. خيلي دلنگرانش بودم
اما ، حالا هيچ مشکلي نداري . . مگه نه ، عزيزم ؟
، بهش بگو هميشه باهاش خوب رفتار کنه
. هميشه دوستش داشته باشه
. . ازت ميخواد همونطور که خودش اونو دوست داره
. تو هم ، همونطور دوستش داشته باشي . .
. همينکارو ميکنيم ، فکرکنم هميشه همينطور بوديم
، و ، يه روز وقتي آمادگيشُ داشت . همه چيُ درموردت بهش ميگم
. رفت
. الان خودم ميگيرمش
. گرفتيم
. خداحافظ - . خداحافظ -
. يکي اومده ديدنم
. ميرم تو
خيلي خب ، چندوقتِ از اين ماجرا باخبري ؟
از چه ماجرايي ؟
چندوقته ميدونستي پسرم چه توانايي هايي داره ؟
منظورت اينه که شما دونفر باهم چه کارايي ازتون برمياد ؟
، تونستيم باهم ارتباط برقرار کنيم
. . هميشه خودم اينو ميدونستم ، اما
اون چيزايي که ميديدمُ از طريقِ " ايدن " ميديدم ؟ . .
اون چطور تونسته اون چيزارو ببينه ؟
اون . . اون نفوذپذيرِ ؟
. کلمه اي که دنبالشي "همدلي"ـه
ميتونه احساسات و تجربياتِ بقيه رو . باهاشون شريک بشه
براي همينه که ، مريض ميشه و دوباره خوب ميشه
. براي همينه که کبود ميشه و نميتونه حرف بزنه
انگار داره يه چيزي رو که . . قبلا يکي ديگه تجربه کرده بوده رو
. تجربه ميکنه و ميگذرونه . .
مثلِ روزي که به دنيا اومد ؟
. و تمام تولدايي که از اون موقع داشته
. . اون دختر اون علايمُ هِي تجربه ميکرد و
. ايدن " هم با اون اونارو تجربه ميکرد " . .
و تو هم بعضي از اونارو . از طريقِ " ايدن " احساس ميکردي
ميخواي دوباره برات از سر چاي بريزم ؟
. عاشقِ ويسکيِ مخلوط با شکر و آبليموئَم
بعضي وقتا آرزو ميکنم که . . اِيکاش کمتر يه " مراقب " باشي و
. بيشتر با آدم حرف بزني . .
. نزديک بود بقيه اين وسط آسيب ببينن
، همينطوري اين چيزارو ياد ميگيريم . چه اونايي که زنده هستن و چه اونايي که مُردن
. همينطورم . . اينا جزءِ قوانينِ
. خداي من ، انگار براي هرچيزي يه جوابي داري
، اگه بهت حقيقتُ ميگفتم
ديگه نيازي به ماها نبود که مراقبِ بقيه باشيم . . مگه نه ؟
حالا بهش چي بگيم ؟
. هيچي . . دراينمورد چيزي بهش نميگيم
نميخواي بفهمه اون باهات در ارتباطِ ؟
. . نه ، اگه بدونه
اونوقت ميفهمه که . . . درواقع روياهايي که ميبينه ، مالِ خودش نيستن
. . ميخوام مثل هرپسر بچه يِ ديگه اي
. خواب ها و روياهاش مالِ خودش باشه . .
، صِداهاتونو شنيدم . فکرکردم هردوتاتون تو خوابم هستيد
. نه
. اما . . تو رويايِ مايي